1 00:00:34,125 --> 00:00:35,869 Mãe? 2 00:00:41,300 --> 00:00:42,960 Mãe? 3 00:00:50,727 --> 00:00:51,841 Mãe? 4 00:01:16,546 --> 00:01:18,504 Mãe, acorde. 5 00:01:27,141 --> 00:01:28,933 Ah, Deus. 6 00:01:30,812 --> 00:01:32,555 Ah, Deus. 7 00:02:28,416 --> 00:02:29,875 Ferir? 8 00:02:30,043 --> 00:02:34,041 Ei, o que traz você à cidade? eu acho dever de reserva, mas você está em traje civil. 9 00:02:35,674 --> 00:02:37,133 Negócios pessoais. 10 00:02:37,342 --> 00:02:42,301 Você quer conversar sobre isso durante o almoço? Eu tenho tempo. Vou fazer uma ligação. 11 00:02:44,684 --> 00:02:46,344 Existe algum problema? 12 00:02:46,686 --> 00:02:48,477 Você sabe que meu pai foi assassinado minha mãe. 13 00:02:49,356 --> 00:02:52,107 - Sim, ele está cumprindo prisão perpétua. - Em Leavenworth. 14 00:02:52,275 --> 00:02:55,146 - Leavenworth? - Ele era capitão da Marinha. 15 00:02:55,571 --> 00:02:57,314 acabei de descobrir um certo advogado JAG 16 00:02:57,489 --> 00:02:59,897 convenceu um tribunal de apelação conceder-lhe um novo julgamento. 17 00:03:00,075 --> 00:03:02,531 Tereza, eu não sabia disso O capitão Chaddock era seu pai. 18 00:03:02,912 --> 00:03:05,997 Encontrei o corpo da minha mãe. Estou lendo todas as transcrições. 19 00:03:06,207 --> 00:03:07,867 Você está listado como "filha da vítima." 20 00:03:08,042 --> 00:03:10,166 Você não tem o mesmo sobrenome como seu pai. 21 00:03:10,337 --> 00:03:14,335 Isso foi há dez anos. Por que você está fazendo isso? 22 00:03:14,842 --> 00:03:16,799 O advogado de defesa do seu pai tinha 26 anos, 23 00:03:16,969 --> 00:03:18,511 foi seu primeiro julgamento por assassinato, 24 00:03:18,679 --> 00:03:20,802 ele conduziu ineficaz interrogatório, 25 00:03:20,973 --> 00:03:22,765 ele não entrevistou testemunhas importantes. 26 00:03:22,975 --> 00:03:26,676 Não importa, Harm. Ele era culpado naquela época e é culpado agora. 27 00:03:28,857 --> 00:03:32,308 - Você não estava lá, Teresa. - Sim, bem, nem você. 28 00:03:38,075 --> 00:03:45,074 Eu escrevi para ela tantas vezes nos últimos dez anos, perdi a conta. 29 00:03:45,750 --> 00:03:49,369 Ela nunca respondeu. Ela nunca ligou. 30 00:03:50,338 --> 00:03:54,289 - Estou morto para ela. - Não mais, capitão. 31 00:03:54,593 --> 00:03:57,713 Teresa está ciente do novo julgamento, senhor. 32 00:03:57,888 --> 00:03:59,762 Ela me pediu para desistir do caso. 33 00:03:59,932 --> 00:04:03,717 Ela acha que sou culpado. Ela te convenceu? 34 00:04:03,937 --> 00:04:08,184 Senhor, estou convencido de que você não entendeu um julgamento justo pela primeira vez. 35 00:04:10,152 --> 00:04:12,643 Bem, não posso culpá-la. 36 00:04:12,821 --> 00:04:15,063 Deixando o estresse do meu comando coma-me vivo, 37 00:04:15,241 --> 00:04:17,992 trocando minha família por uma garrafa. 38 00:04:18,661 --> 00:04:21,330 E meus dois maiores arrependimentos: 39 00:04:21,914 --> 00:04:25,331 Abusando da minha esposa e forçando Teresa a me odiar. 40 00:04:26,378 --> 00:04:29,248 Capitão, sua filha é patologista forense. 41 00:04:29,423 --> 00:04:32,543 Ela trabalhou em alguns casos comigo. 42 00:04:32,718 --> 00:04:37,261 - Nos tornamos bastante próximos, senhor. - O que você está tentando me dizer? 43 00:04:37,473 --> 00:04:40,593 - Que vocês dois são...? - Capitão, somos apenas amigos. 44 00:04:41,769 --> 00:04:43,312 Mas... 45 00:04:46,775 --> 00:04:49,729 - Preocupado com um conflito de interesses? - Bem, não é, senhor? 46 00:04:49,903 --> 00:04:51,279 Não. 47 00:04:51,864 --> 00:04:54,236 Você é um homem de princípios. 48 00:04:54,408 --> 00:04:56,734 Na verdade, você compensaria demais. 49 00:04:56,953 --> 00:05:01,414 Você me deu esperança, comandante. Não me abandone agora. 50 00:05:02,792 --> 00:05:04,251 Ele está brincando com você. 51 00:05:04,753 --> 00:05:06,710 Conheço esse homem há 33 anos. 52 00:05:06,880 --> 00:05:09,205 Bem, você o conheceu há 23 anos, na verdade. 53 00:05:09,383 --> 00:05:12,088 Você não o viu nos últimos dez. 54 00:05:12,261 --> 00:05:15,547 Você já considerou fazendo-lhe uma visita? 55 00:05:15,723 --> 00:05:18,510 - Não. - Por que não? 56 00:05:18,684 --> 00:05:21,686 Olha, houve um tempo que eu amava meu pai. 57 00:05:21,855 --> 00:05:23,479 Não vou deixá-lo negociar com isso. 58 00:05:24,816 --> 00:05:26,394 Eu entendo como você se sente. 59 00:05:26,610 --> 00:05:30,478 E você entende como ele se sente? Ele precisa do meu apoio. 60 00:05:30,656 --> 00:05:32,447 Sou a principal testemunha da acusação. 61 00:05:32,825 --> 00:05:36,408 - Vou defendê-lo, Teresa. - O que? 62 00:05:36,621 --> 00:05:39,112 Não posso simplesmente ir embora. Eu o trouxe até aqui. 63 00:05:39,624 --> 00:05:42,993 Quanto a mim? Eu estive lá por você. 64 00:05:43,879 --> 00:05:45,337 Desculpe. 65 00:05:47,257 --> 00:05:49,713 Irene. Ah, entre. 66 00:05:49,885 --> 00:05:51,545 Que surpresa agradável. É bom te ver. 67 00:05:51,720 --> 00:05:55,006 Por favor, sente-se. Você está ótimo. 68 00:05:55,183 --> 00:05:57,970 Ah, obrigado, almirante. 69 00:06:01,147 --> 00:06:02,606 Você está bem? 70 00:06:02,816 --> 00:06:05,936 Ah, Deus. Isto não é fácil para mim. 71 00:06:06,111 --> 00:06:09,315 Mas no funeral do meu pai você disse que se eu precisasse de ajuda, 72 00:06:09,490 --> 00:06:10,818 Eu não deveria hesitar em perguntar. 73 00:06:11,242 --> 00:06:13,531 E eu quis dizer isso. Seu pai disse a mesma coisa para mim 74 00:06:13,703 --> 00:06:15,992 quando eu me transferi no Corpo JAG. 75 00:06:16,205 --> 00:06:18,282 E você alguma vez aceitá-lo, senhor? 76 00:06:18,458 --> 00:06:21,210 Mais vezes do que gostaria de contar. 77 00:06:21,419 --> 00:06:23,293 O que posso fazer para você? 78 00:06:23,630 --> 00:06:28,755 Há um terreno vazio ao lado da minha mãe e do meu pai em Arlington, 79 00:06:28,928 --> 00:06:31,335 e gostaria de reservá-lo para mim. 80 00:06:32,390 --> 00:06:34,217 OK. 81 00:06:37,186 --> 00:06:40,638 Você conversou com alguém na administração de Arlington? 82 00:06:40,815 --> 00:06:45,857 Ah, sim, senhor. Eles me disseram que os sites não podem ser reservados. 83 00:06:46,029 --> 00:06:50,608 E desde que meu enredo familiar já está preenchido, 84 00:06:50,785 --> 00:06:55,910 minhas únicas opções são um local designado ou cremação. 85 00:06:56,583 --> 00:06:58,908 E você pensou Eu poderia falar com alguém? 86 00:06:59,586 --> 00:07:02,124 Isto é presunçoso da minha parte, senhor. Desculpe. 87 00:07:02,297 --> 00:07:05,749 Não, não, não. Deixe-me pensar, deixe-me pensar. 88 00:07:09,138 --> 00:07:12,139 Espero que isso não pareça insensível da minha parte, 89 00:07:12,308 --> 00:07:16,686 mas, Irene, você ainda é jovem mulher. Por que lidar com isso agora? 90 00:07:16,855 --> 00:07:18,931 Por que não se concentrar na vida que tem pela frente? 91 00:07:20,275 --> 00:07:22,766 Isso seriam três meses, senhor. 92 00:07:23,779 --> 00:07:27,859 eu fui diagnosticado com câncer de pâncreas. 93 00:07:35,625 --> 00:07:37,950 Olá, Mac. Não te vi a manhã toda. 94 00:07:38,128 --> 00:07:39,539 Leitura. 95 00:07:39,713 --> 00:07:44,209 Ouvi dizer que seu novo julgamento envolve Pai do Comandante Coulter. 96 00:07:44,385 --> 00:07:46,923 Sim, um daqueles momentos onde duas vidas se cruzam, 97 00:07:47,096 --> 00:07:50,050 não há nenhum semáforo à vista. 98 00:07:51,100 --> 00:07:54,600 - Como ela está reagindo? - Ah, mais ou menos como você esperaria. 99 00:07:54,771 --> 00:07:58,816 - Bud foi designado como segundo presidente. - Bom, eu poderia usar a ajuda. 100 00:08:00,485 --> 00:08:02,692 Você realmente pensa você pode virar isso? 101 00:08:02,863 --> 00:08:04,571 Sim. É tudo circunstancial, Mac. 102 00:08:04,782 --> 00:08:07,985 - Sim, mas as circunstâncias estão definidas. - Como você saberia? 103 00:08:08,411 --> 00:08:10,487 Acabei de digitalizar o resumo do julgamento. 104 00:08:10,663 --> 00:08:12,241 Por que? 105 00:08:13,416 --> 00:08:16,121 Fui designado como promotor. 106 00:08:21,049 --> 00:08:23,208 Bem-vindo para o Cemitério Nacional de Arlington. 107 00:08:23,385 --> 00:08:26,256 Estamos abertos 365 dias por ano. 108 00:08:26,430 --> 00:08:28,138 Segue um menu de opções. 109 00:08:28,307 --> 00:08:31,059 Pressione 1 para agendar um enterro ou internação. 110 00:08:31,227 --> 00:08:33,801 Pressione 2 para ver a localização dos túmulos. 111 00:08:34,022 --> 00:08:35,896 Pressione 3... 112 00:08:36,066 --> 00:08:38,224 Pressione 1 para agendar uma consulta. 113 00:08:38,402 --> 00:08:41,356 Pressione 2 para agendar um enterro terrestre. 114 00:08:41,530 --> 00:08:43,274 Processamento de internação. 115 00:08:43,449 --> 00:08:45,488 Por favor, forneça as seguintes informações. 116 00:08:45,659 --> 00:08:47,486 Fale devagar e com clareza. 117 00:08:47,662 --> 00:08:51,660 Quais são os últimos quatro dígitos do seu número de segurança social? 118 00:08:52,083 --> 00:08:54,753 Nove, oito, cinco, dois. 119 00:08:54,920 --> 00:08:57,208 Qual é a sua altura? 120 00:08:57,756 --> 00:09:00,426 Seis pés e três polegadas. 121 00:09:00,801 --> 00:09:04,170 - Qual a profundidade que você gostaria do seu enredo? - O quê? 122 00:09:04,346 --> 00:09:07,182 Quando você estará esperando precisar disso? 123 00:09:07,350 --> 00:09:10,351 - Meu Deus. - Quando você vai...? 124 00:09:18,153 --> 00:09:21,238 É isso aí, 42. 125 00:09:21,407 --> 00:09:23,898 Capitão Francês, nas transcrições do primeiro julgamento, 126 00:09:24,076 --> 00:09:26,567 você testemunhou que ouviu uma discussão dos bairros de Chaddock 127 00:09:26,746 --> 00:09:28,074 o dia em que Ellen Chaddock morreu? 128 00:09:28,247 --> 00:09:31,118 Sim. Nós fomos alojados do outro lado do caminho. 129 00:09:31,292 --> 00:09:33,285 Agora, eu percebo foi há dez anos, senhor, 130 00:09:33,461 --> 00:09:36,035 mas você se lembra de alguma coisa além do argumento? 131 00:09:36,214 --> 00:09:39,548 Qualquer coisa que possa ter sugerido uma luta? 132 00:09:40,094 --> 00:09:42,252 Uma semana antes, mas não naquele dia. 133 00:09:42,430 --> 00:09:45,300 Capitão, esse comportamento era típico para os Chaddocks? 134 00:09:45,475 --> 00:09:49,473 Na verdade, Capitão Chaddock fez a maior parte dos gritos. 135 00:09:49,646 --> 00:09:52,398 Na verdade, essa foi a única vez Já ouvi Ellen levantar a voz, 136 00:09:52,566 --> 00:09:54,274 exceto quando ela gritou em seu genro. 137 00:09:54,651 --> 00:09:56,443 Algo aconteceu com o genro, senhor? 138 00:09:56,612 --> 00:10:00,562 Sim. Eu os vi gritando um com o outro outra, bem na frente da porta dela. 139 00:10:02,451 --> 00:10:04,278 Você se lembra quando foi isso, capitão? 140 00:10:04,453 --> 00:10:05,699 Isso foi no dia anterior. 141 00:10:06,706 --> 00:10:08,497 - O assassinato? - Sim. 142 00:10:08,666 --> 00:10:10,706 Eu não fui o único quem também testemunhou. 143 00:10:10,919 --> 00:10:14,039 Um reparador de Obras Públicas estava na casa deles naquele momento. 144 00:10:14,256 --> 00:10:16,581 Capitão, por que você não revelou isso antes, senhor? 145 00:10:16,800 --> 00:10:19,967 Eu fiz. eu informei o Serviço de Investigação Naval 146 00:10:20,137 --> 00:10:21,797 quando me entrevistaram pela primeira vez. 147 00:10:21,973 --> 00:10:24,131 Eles não pareciam interessados. 148 00:10:26,686 --> 00:10:28,264 Por que você quer conversar para meu ex-marido? 149 00:10:28,438 --> 00:10:31,356 - Ele ligou para você? - Pela primeira vez em nove anos. 150 00:10:31,525 --> 00:10:34,312 Ele estava discutindo com sua mãe um dia antes de ela ser assassinada. 151 00:10:34,486 --> 00:10:36,645 Você não vai tentar fixar isso em Rory? 152 00:10:36,864 --> 00:10:39,022 Olha, comandante, Estou apenas cavando um pouco mais fundo. 153 00:10:39,200 --> 00:10:41,442 Algo do seu pai o primeiro advogado não fez. 154 00:10:41,619 --> 00:10:44,027 Não, você não está cavando, você está construindo. 155 00:10:44,205 --> 00:10:46,412 Você realmente vai tentar fazer algo com isso? 156 00:10:46,583 --> 00:10:48,706 O NIS sentou-se nele pela primeira vez, senhora. 157 00:10:48,877 --> 00:10:50,834 Presumimos que foi porque eles tinham seu suspeito 158 00:10:51,004 --> 00:10:54,005 - e não queria bagunçar o campo. - Olha, não foi nada. 159 00:10:54,216 --> 00:10:55,841 Eu disse à minha mãe que eu possa estar me mudando, 160 00:10:56,051 --> 00:10:58,044 Rory pode estar aceitando um emprego fora da cidade. 161 00:10:58,220 --> 00:11:00,758 Ela estava chateada. Ela pensou ela nunca mais me veria. 162 00:11:00,932 --> 00:11:03,849 Ele veio pegar emprestado o cortador de grama e ela simplesmente se deitou nele. 163 00:11:04,018 --> 00:11:06,592 - Comandante... - Você sabe por que ele me deixou? 164 00:11:06,771 --> 00:11:09,309 Minha dor foi demais para ele. 165 00:11:09,482 --> 00:11:11,107 É por isso que sua teoria não funciona. 166 00:11:11,318 --> 00:11:13,607 Ele nunca poderia ter feito isso. Ele estava fraco. 167 00:11:13,779 --> 00:11:16,697 Rory não enfrenta seus problemas, ele foge deles. 168 00:11:16,907 --> 00:11:18,651 Uma palavra de advertência. eu não divulgaria 169 00:11:18,826 --> 00:11:21,198 informações não solicitadas para a defesa. 170 00:11:21,412 --> 00:11:22,823 Ah, isso é muito inteligente. 171 00:11:22,997 --> 00:11:26,616 Consulte-se na terceira pessoa então você não precisa tornar isso pessoal. 172 00:11:26,835 --> 00:11:29,504 Isso não é pessoal, é profissional. 173 00:11:29,713 --> 00:11:32,002 Os dois não são mutuamente exclusivos. 174 00:11:32,216 --> 00:11:34,292 Bem, neste caso, eles têm que ser. 175 00:11:34,677 --> 00:11:38,461 Dano, se você valoriza nossa amizade, 176 00:11:38,681 --> 00:11:41,350 você deixará Rory como suspeito. 177 00:11:46,314 --> 00:11:48,521 Obtenha o endereço dele, Bud. 178 00:11:58,411 --> 00:12:02,029 A mãe dela ficou chateada por causa desse trabalho que eu queria fazer. 179 00:12:02,248 --> 00:12:03,577 O que foi? 180 00:12:03,750 --> 00:12:07,962 O chefe assistente de segurança para uma empresa de informática na Califórnia. 181 00:12:08,130 --> 00:12:11,380 - Um grande passo para mim. - E o que ela disse para você? 182 00:12:11,842 --> 00:12:13,502 Que não havia como ela ia me deixar 183 00:12:13,677 --> 00:12:15,670 levar a filha para tão longe. 184 00:12:15,888 --> 00:12:18,558 Bem, como ela planejou para impedi-lo, Sr. Coulter? 185 00:12:18,724 --> 00:12:20,516 Ela disse que tinha maneiras. 186 00:12:20,685 --> 00:12:24,019 - Bem, você acreditou nela? - Na verdade. 187 00:12:24,439 --> 00:12:25,981 Então por que você não aceitou o emprego? 188 00:12:26,191 --> 00:12:28,563 Eles mudaram de idéia, ofereceu a outra pessoa. 189 00:12:28,777 --> 00:12:31,066 Você tem antecedentes criminais? 190 00:12:31,739 --> 00:12:33,945 Roubei um carro quando tinha 18 anos. 191 00:12:34,158 --> 00:12:35,901 Você colocou isso no aplicativo? 192 00:12:36,077 --> 00:12:38,283 - O que é isso? - Só acho que seria interessante 193 00:12:38,454 --> 00:12:41,574 para alguém em posição de contratar um membro de uma equipe de segurança, só isso. 194 00:12:41,749 --> 00:12:43,541 Eu compensei meus erros trabalhando duro. 195 00:12:43,710 --> 00:12:45,619 Eu tinha três cartas de recomendação. 196 00:12:45,837 --> 00:12:47,747 A Sra. Chaddock sabe sobre o disco? 197 00:12:48,590 --> 00:12:49,670 Eu acho. 198 00:12:49,842 --> 00:12:52,843 Bem, talvez seja isso que ela quis dizer com ela tinha maneiras de impedir você. 199 00:12:53,012 --> 00:12:55,681 Ela estava ameaçando ligar a empresa e conte a eles. 200 00:12:56,724 --> 00:12:58,966 Ela ligou para a empresa e contou a eles, não foi? 201 00:12:59,143 --> 00:13:01,101 É por isso que eles se retiraram a oferta de emprego. 202 00:13:01,980 --> 00:13:03,604 Eu não sei o que aconteceu. 203 00:13:03,773 --> 00:13:06,810 Sr. Coulter, onde você estava no dia sua sogra foi assassinada? 204 00:13:07,235 --> 00:13:08,516 Sou um suspeito aqui? 205 00:13:08,695 --> 00:13:10,854 Basta responder à pergunta, Sr. Coulter. 206 00:13:11,407 --> 00:13:13,815 Acho que preciso de um advogado. 207 00:13:15,453 --> 00:13:16,615 Isso fede. 208 00:13:24,337 --> 00:13:26,911 Bem, isso o abalou, hein? 209 00:13:27,674 --> 00:13:31,886 Ele é um suspeito confiável, senhor. Motivo, sem álibi. 210 00:13:32,596 --> 00:13:34,388 E sem jaqueta. 211 00:13:35,475 --> 00:13:37,467 - Sr. Coulter...? - Amigo. 212 00:13:37,685 --> 00:13:40,805 Ei, se ele quiser, ele voltará para pegá-lo. 213 00:13:58,708 --> 00:14:02,124 - Comandante. - Senhor, seu lugar é aqui. 214 00:14:03,004 --> 00:14:06,421 Você não envelheceu um dia. São os genes da sua mãe. 215 00:14:06,592 --> 00:14:09,676 Ela sempre parecia mais jovem do que ela era. 216 00:14:09,887 --> 00:14:11,465 Senhor? 217 00:14:12,723 --> 00:14:14,052 É isso? 218 00:14:14,267 --> 00:14:17,303 Você nunca vai falar comigo de novo? 219 00:14:18,396 --> 00:14:22,893 Dizer algo. Mesmo que seja para me condenar ao inferno. 220 00:14:24,486 --> 00:14:29,195 Primeiro, o capitão Chaddock tinha uma história documentada de embriaguez. 221 00:14:29,366 --> 00:14:34,243 Dois, quando ele estava bebendo, ele ameaçou sua esposa com violência. 222 00:14:34,414 --> 00:14:36,786 Terceiro, Ellen Chaddock o chutou fora de sua casa 223 00:14:36,958 --> 00:14:40,659 uma semana antes de sua morte por agredi-la fisicamente. 224 00:14:41,213 --> 00:14:44,629 Quatro, o capitão Chaddock voltou, ele e Ellen brigaram, 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,967 e uma testemunha ocular viu ele saindo de casa 226 00:14:48,137 --> 00:14:51,304 uma hora antes de ela ser encontrada morta de traumatismo cranioencefálico maciço. 227 00:14:51,933 --> 00:14:57,354 Resumindo, Capitão Thomas Chaddock era um oficial problemático e fora de controle 228 00:14:57,522 --> 00:15:00,559 que assassinou sua esposa em uma raiva bêbada. 229 00:15:03,529 --> 00:15:08,025 O caso do governo baseia-se puramente em provas circunstanciais. 230 00:15:08,200 --> 00:15:09,944 Não há prova aquele capitão Chaddock 231 00:15:10,119 --> 00:15:12,741 estava bebendo no dia do assassinato de Ellen Chaddock. 232 00:15:12,914 --> 00:15:16,248 Não há testemunha ocular de um assassinato, nem mesmo para um assalto. 233 00:15:16,459 --> 00:15:19,377 É tudo inferência. Não há nenhum caso. 234 00:15:19,588 --> 00:15:24,380 Capitão Chaddock não é o homem responsável pelo assassinato de sua esposa. 235 00:15:24,635 --> 00:15:29,878 Houve uma confusão geral, ele gritando, ela gritando de volta. 236 00:15:30,057 --> 00:15:31,967 Não ouvi nada por um minuto ou dois, 237 00:15:32,143 --> 00:15:34,468 e então eu vi o capitão sair de casa. 238 00:15:34,979 --> 00:15:38,562 - A que horas aproximadamente, senhor? - Foi por volta de 1545. 239 00:15:38,775 --> 00:15:41,776 - Em que condições ele estava, capitão? - Ele estava bêbado. 240 00:15:41,987 --> 00:15:44,194 - Ele disse alguma coisa neste momento, senhor? - Sim. 241 00:15:44,782 --> 00:15:47,736 Ele gritou: "Você está feliz agora?" 242 00:15:47,910 --> 00:15:49,986 E então ele entrou em seu carro e foi embora. 243 00:15:50,538 --> 00:15:53,076 E o que você assumiu ele quis dizer com isso? 244 00:15:53,291 --> 00:15:54,620 Objeção. Solicita especulação. 245 00:15:55,126 --> 00:15:57,914 - Sustentado. - Vou reformular. 246 00:15:58,088 --> 00:16:00,081 Senhor, qual foi o tom da voz do capitão Chaddock 247 00:16:00,257 --> 00:16:02,048 no momento em que ele gritou esse comentário? 248 00:16:02,259 --> 00:16:04,548 Zangado, satisfeito consigo mesmo. 249 00:16:04,720 --> 00:16:07,211 - Como se ele tivesse defendido seu ponto de vista, senhor? - Sim. 250 00:16:07,390 --> 00:16:09,596 Obrigado. Sua testemunha. 251 00:16:10,643 --> 00:16:12,387 Senhor, quão perto você estava para o capitão Chaddock 252 00:16:12,562 --> 00:16:14,471 quando ele saiu de casa? 253 00:16:14,648 --> 00:16:17,269 Eu tinha cerca de 15 metros ou mais. 254 00:16:17,442 --> 00:16:19,649 Você poderia sentir o cheiro do hálito dele? 255 00:16:20,654 --> 00:16:21,685 Claro que não. 256 00:16:21,864 --> 00:16:23,488 Então como você sabia ele estava bêbado? 257 00:16:23,699 --> 00:16:26,617 - Bem, ele geralmente era. - Mova-se para atacar, Meritíssimo. 258 00:16:27,203 --> 00:16:29,528 Os membros irão ignorar último comentário da testemunha. 259 00:16:29,706 --> 00:16:31,366 Capitão, você declarou aquele capitão Chaddock 260 00:16:31,541 --> 00:16:35,871 parecia irritado e satisfeito consigo mesmo quando ele gritou: "Você está feliz agora?" 261 00:16:36,046 --> 00:16:38,122 - Isso mesmo. - Ele não poderia estar indicando 262 00:16:38,298 --> 00:16:41,050 de uma forma petulante que, de acordo com os desejos de sua esposa, 263 00:16:41,218 --> 00:16:44,753 ele iria parar de incomodá-la e sair da vida dela? 264 00:16:44,930 --> 00:16:48,015 Não sei. Eu suponho. 265 00:16:48,226 --> 00:16:51,143 O que você fez depois que viu Capitão Chaddock foi embora, senhor? 266 00:16:51,312 --> 00:16:55,061 Bem, eu estava construindo um trem na sala. 267 00:16:55,233 --> 00:16:56,562 Entrei para trabalhar nisso. 268 00:16:56,735 --> 00:16:58,858 Então você não viu e ouviu nada deste ponto em diante? 269 00:16:59,071 --> 00:17:00,399 Isso está correto. 270 00:17:00,614 --> 00:17:03,284 Você testemunhou uma discussão no dia antes entre Ellen Chaddock 271 00:17:03,451 --> 00:17:05,823 - e seu genro, Rory Coulter? - Sim. 272 00:17:06,329 --> 00:17:09,034 Você sabe qual é esse argumento estava por aí, senhor? 273 00:17:09,666 --> 00:17:12,501 Bem, eu estava parando no meu carro naquele momento. 274 00:17:12,669 --> 00:17:16,501 Eu não ouvi o que estava sendo dito. Mas eles estavam chateados um com o outro. 275 00:17:16,715 --> 00:17:18,708 Como você descreveria a atitude do genro? 276 00:17:18,926 --> 00:17:20,206 Nervoso. 277 00:17:20,386 --> 00:17:22,046 - Hostil? - Muito. 278 00:17:22,263 --> 00:17:24,172 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 279 00:17:30,939 --> 00:17:34,308 A Câmara e o Senado estão num impasse sobre os critérios de elegibilidade em Arlington. 280 00:17:34,484 --> 00:17:36,940 Até que eles possam concordar, está tudo no ar. 281 00:17:37,112 --> 00:17:38,571 E enquanto isso? 282 00:17:38,739 --> 00:17:41,028 A pessoa pode registrar um pedido especial por escrito 283 00:17:41,200 --> 00:17:43,074 após a morte da pessoa em questão. 284 00:17:43,286 --> 00:17:46,986 Bem, o indivíduo neste caso é a pessoa em questão. 285 00:17:47,165 --> 00:17:48,363 Bem, a família pode fazer isso. 286 00:17:48,583 --> 00:17:51,537 A sua família, nomeadamente a mãe e o pai estão ambos mortos. 287 00:17:51,711 --> 00:17:54,203 Eles são aqueles ao lado de quem ela gostaria de ser enterrada. 288 00:17:54,590 --> 00:17:57,793 - Receio que essas sejam as regras. - Eles não funcionam. 289 00:17:58,010 --> 00:18:00,548 - Aparentemente não neste caso. - Aparentemente não em nenhum caso 290 00:18:00,721 --> 00:18:03,259 onde o indivíduo deve registrar um pedido postumamente. 291 00:18:03,474 --> 00:18:07,057 - Almirante, não estou conseguindo ver onde... - Onde fica esse site? 292 00:18:07,228 --> 00:18:11,226 - Qual é o nome? - Almirante Leslie Charlton. 293 00:18:12,442 --> 00:18:14,234 Charlton. 294 00:18:16,780 --> 00:18:20,197 OK. Você quer vir comigo? 295 00:18:32,506 --> 00:18:36,835 - O almirante Charlton está lá. - Bem, é o próximo a ele. 296 00:18:37,011 --> 00:18:38,671 Aquele em vermelho. É isso que ela quer. 297 00:18:38,846 --> 00:18:42,262 - Bem, esse site está ocupado. - Não, não é. 298 00:18:42,433 --> 00:18:43,928 Ela esteve lá. Não há marcador. 299 00:18:44,143 --> 00:18:45,768 Eu só posso te dizer o que o gráfico diz. 300 00:18:45,937 --> 00:18:48,428 Você pode me dizer a verdade ou eu vou lá fora com uma pá 301 00:18:48,607 --> 00:18:50,730 e confira eu mesmo. 302 00:18:53,612 --> 00:18:54,987 Foi reservado. 303 00:18:55,489 --> 00:18:57,731 Bem, não está aí uma política de não reserva? 304 00:18:59,619 --> 00:19:01,327 Sim, existe. 305 00:19:02,080 --> 00:19:03,989 Então, quem é o sortudo? 306 00:19:05,166 --> 00:19:08,120 Almirante, não estou em posição para revelar isso. 307 00:19:08,503 --> 00:19:12,418 Exatamente em que posição vai fazer você mudar de idéia? 308 00:19:15,219 --> 00:19:17,377 Tenente Comandante Coulter, você é parente 309 00:19:17,555 --> 00:19:19,298 à vítima e ao acusado? 310 00:19:19,682 --> 00:19:23,894 A vítima foi minha mãe. O acusado é meu pai. 311 00:19:24,103 --> 00:19:28,398 Você poderia nos contar sobre a vida de sua mãe? relacionamento com seu pai? 312 00:19:28,608 --> 00:19:31,693 Meu pai começou a beber quando eu estava no ensino fundamental. 313 00:19:31,862 --> 00:19:35,480 No começo, ele simplesmente voltava para casa e, você sabe, acidente. 314 00:19:35,658 --> 00:19:36,986 Mas quando completei 18 anos, 315 00:19:37,159 --> 00:19:39,864 ele estava repreendendo minha mãe diariamente. 316 00:19:40,496 --> 00:19:45,622 O dia em que me formei na faculdade, ele passou o dia inteiro insultando-a. 317 00:19:46,419 --> 00:19:48,875 E naquela noite ela disse a ele para calar a boca. 318 00:19:50,132 --> 00:19:53,335 E ele apontou o dedo na cara dela 319 00:19:53,510 --> 00:19:57,010 e disse que se ela alguma vez dissesse isso de novo, ele a mataria. 320 00:19:57,223 --> 00:20:01,137 O que aconteceu na semana anterior sua mãe morreu? 321 00:20:02,353 --> 00:20:05,271 Ela me ligou para me dizer que meu pai a havia agredido. 322 00:20:05,440 --> 00:20:07,065 E ela o chutou fora de casa. 323 00:20:07,275 --> 00:20:08,686 Você estava com medo por ela? 324 00:20:09,069 --> 00:20:12,485 Sim. Eu fui vê-la todos os dias depois disso para verificar. 325 00:20:12,698 --> 00:20:15,070 Foi por isso que você estava lá no dia em que você encontrou o corpo dela? 326 00:20:15,534 --> 00:20:17,658 - Sim. - Obrigado. 327 00:20:17,870 --> 00:20:19,946 Não há mais perguntas. 328 00:20:22,459 --> 00:20:24,368 Tenente Comandante Coulter, 329 00:20:24,544 --> 00:20:27,629 você foi casado com Rory Coulter no momento da morte de sua mãe? 330 00:20:28,674 --> 00:20:30,548 - Sim. - E antes disso, 331 00:20:30,718 --> 00:20:33,423 você disse a ela que o Sr. Coulter aceitou um emprego na Califórnia 332 00:20:33,596 --> 00:20:35,838 e que você estaria saindo da cidade? 333 00:20:38,559 --> 00:20:41,395 - Comandante? - Sim. 334 00:20:41,563 --> 00:20:44,683 Como você caracterizaria o relacionamento entre sua mãe 335 00:20:44,858 --> 00:20:46,436 e seu marido naquela época? 336 00:20:48,153 --> 00:20:50,193 Eles não se davam bem. 337 00:20:50,739 --> 00:20:52,613 Obrigado. 338 00:20:55,036 --> 00:20:56,316 Mac, precisamos conversar. 339 00:20:56,537 --> 00:20:59,538 - Não sobre teorias desesperadas. - É real, senhora. 340 00:21:00,041 --> 00:21:02,615 - É uma orientação errada, senhores. - Posso lembrá-lo, coronel, 341 00:21:02,794 --> 00:21:05,879 foi encontrado um fio de cabelo não identificado no corpo de Ellen Chaddock? 342 00:21:06,214 --> 00:21:08,540 A palavra-chave é "não identificado." 343 00:21:09,802 --> 00:21:12,375 - Amigo. - O cabelo era uma correspondência direta de DNA 344 00:21:12,555 --> 00:21:16,006 para um cabelo que encontramos na jaqueta de Rory Coulter. 345 00:21:28,697 --> 00:21:30,820 Retire as acusações, coronel, eles não vão colar. 346 00:21:31,033 --> 00:21:35,031 O cabelo de Rory Coulter O corpo de Ellen Chaddock não prova nada. 347 00:21:35,204 --> 00:21:37,612 Se assumirmos que Ellen Chaddock tomei banho naquela manhã, 348 00:21:37,790 --> 00:21:40,032 isso indica que Coulter estava em casa naquele dia. 349 00:21:40,210 --> 00:21:43,661 Só se ele nunca tivesse estado lá antes. Ele era o genro deles. 350 00:21:43,839 --> 00:21:45,333 Havia um banheiro perto do quarto. 351 00:21:45,507 --> 00:21:47,215 Tenho certeza que ele usou mais de uma vez. 352 00:21:47,384 --> 00:21:49,294 O cabelo poderia estar lá por dias, semanas, 353 00:21:49,470 --> 00:21:52,388 - em uma almofada ou toalha. - Senhora, você tem que admitir, 354 00:21:52,557 --> 00:21:54,964 temos tanto, se não mais, evidência circunstancial 355 00:21:55,143 --> 00:21:56,886 para apoiar nossa teoria como você faz. 356 00:21:57,103 --> 00:21:59,641 Se você está tão confiante, provar isso em tribunal. 357 00:22:04,903 --> 00:22:06,528 Comandante? Tenente? 358 00:22:06,697 --> 00:22:09,568 Eu tenho as informações que você solicitou naquele reparador. 359 00:22:09,742 --> 00:22:12,862 Suboficial Ramon Arguente foi designado para a residência de Chaddock 360 00:22:13,037 --> 00:22:16,122 em 25 de agosto de 1989. 361 00:22:16,291 --> 00:22:18,960 O problema é, ele recebeu alta em 1994. 362 00:22:20,086 --> 00:22:23,705 No entanto, tenho um fax na ordem de serviço daquele dia. 363 00:22:23,882 --> 00:22:26,041 Precisamos do homem, não o papel, gunny. 364 00:22:26,218 --> 00:22:30,762 Tenho três endereços desde então, senhor. Conhecido pela última vez, Fairbanks, Alasca, 1998. 365 00:22:30,932 --> 00:22:33,387 E o senhorio disse ele seguiu para o norte. 366 00:22:33,559 --> 00:22:35,885 - Deixe-me ver isso. - Sim, senhor. 367 00:22:37,772 --> 00:22:40,442 Ordem de serviço para substituir uma unidade de aquecimento a propano. 368 00:22:40,609 --> 00:22:43,444 Você não acha que há uma nota sobre ele testemunhar uma discussão? 369 00:22:43,612 --> 00:22:44,691 Sim. 370 00:22:44,863 --> 00:22:47,699 Com licença, almirante. eu não fui capaz para obter o número de telefone do General Piper. 371 00:22:47,867 --> 00:22:51,402 - Mas este é o endereço dele. - Obrigado, Tiner. 372 00:22:52,705 --> 00:22:56,039 - Civil no convés. - Oi. Olá, entre, entre. 373 00:22:57,586 --> 00:23:01,286 Dr. Sidney Walden, este é meu senhor, PO Jason Tiner. 374 00:23:01,465 --> 00:23:03,921 Já conversamos, senhora. Se há alguma coisa que você queira, 375 00:23:04,093 --> 00:23:06,798 café, água, refrigerantes, apenas me avise. 376 00:23:06,971 --> 00:23:08,085 Estou bem por enquanto. 377 00:23:08,306 --> 00:23:11,426 Por que não pego os três, senhora? caso você mude de ideia? 378 00:23:11,601 --> 00:23:12,680 Senhor. 379 00:23:16,231 --> 00:23:18,473 Você parece luminoso. 380 00:23:18,692 --> 00:23:22,560 E você parece vigoroso. 381 00:23:23,572 --> 00:23:28,234 - Você está livre para almoçar? - Pergunta maior: 382 00:23:30,455 --> 00:23:33,207 Jantar, sábado à noite? 383 00:23:33,374 --> 00:23:38,998 Novo restaurante em Fairfax, Cozinha toscana. 384 00:23:39,172 --> 00:23:43,918 Agora, eu sei que oficialmente não tenho data, mas... 385 00:23:44,553 --> 00:23:46,427 Nós fazemos agora. 386 00:23:47,014 --> 00:23:48,177 Almirante, não é? 387 00:23:50,393 --> 00:23:53,015 - Ah, com licença, senhor. Isso pode esperar. - Não, não, não. 388 00:23:53,229 --> 00:23:56,812 Dr. Sidney Walden, este é o Comandante Harmon Rabb. 389 00:23:56,983 --> 00:23:58,644 Eu ouvi tanto sobre você, comandante. 390 00:23:58,819 --> 00:24:02,105 Você deve ser o médico. 391 00:24:02,656 --> 00:24:04,364 Isso não foi estabelecido? 392 00:24:04,533 --> 00:24:06,692 Sim, sinto muito, senhora. Só estou um pouco preocupado. 393 00:24:06,911 --> 00:24:09,616 É um prazer conhecê-lo e, 394 00:24:09,789 --> 00:24:11,449 bem, eu confio que isso não será a última vez. 395 00:24:11,916 --> 00:24:15,036 Ah, vamos ter certeza disso. Eu entendo que você está saindo com alguém. 396 00:24:15,212 --> 00:24:17,204 Talvez nós quatro possamos socializar em algum momento. 397 00:24:17,381 --> 00:24:19,706 Ah, bem, vou esperar por isso. 398 00:24:21,343 --> 00:24:23,217 Senhor. Senhora. 399 00:24:47,413 --> 00:24:51,198 Sr. Coulter, sou o tenente-coronel Sarah MacKenzie. 400 00:24:51,376 --> 00:24:54,626 Estou processando o capitão Chaddock julgamento de assassinato. 401 00:24:54,796 --> 00:24:57,334 - Não posso falar com você. - Por apenas alguns minutos. 402 00:24:57,508 --> 00:24:59,381 Eu tenho um advogado agora. Estas são as regras dele. 403 00:24:59,593 --> 00:25:02,962 É do interesse de ambos. Sua história me ajuda a combater a teoria da defesa. 404 00:25:03,180 --> 00:25:05,469 Você é um promotor. Você pode registrar acusações contra mim. 405 00:25:05,683 --> 00:25:08,554 - É um julgamento militar. - O que impede um julgamento civil? 406 00:25:08,728 --> 00:25:10,887 - Está nos jornais. - O Ministério Público 407 00:25:11,064 --> 00:25:13,140 teria que se envolver. Eu não ouvi um pio. 408 00:25:13,525 --> 00:25:15,185 Desculpe. 409 00:25:16,195 --> 00:25:18,483 Você vai falar com outra pessoa? 410 00:25:30,001 --> 00:25:33,453 Leve o máximo de tempo conforme você precisar. OK. 411 00:25:44,350 --> 00:25:47,802 - Aqui. - Ah, não, está tudo bem. Tudo bem. 412 00:25:52,025 --> 00:25:54,314 - Como vai você? - Você matou minha mãe? 413 00:25:54,528 --> 00:25:58,775 - Não, Tereza. - Então por que você está agindo assim? 414 00:25:58,949 --> 00:26:02,069 Só estou tentando me proteger. As coisas estão ficando fora de controle. 415 00:26:02,286 --> 00:26:03,946 Eu lembro daquele trabalho significou muito para você. 416 00:26:04,163 --> 00:26:06,951 - O suficiente para matar alguém? - Eu sei que você não gostou dela, Rory. 417 00:26:07,167 --> 00:26:09,539 Porque ela não gostava de mim. 418 00:26:10,754 --> 00:26:14,253 Tudo o que sei é que, depois que ela se foi, você também. 419 00:26:14,466 --> 00:26:16,922 Ei, quem está falando com você? Seu pai matou sua mãe. 420 00:26:17,094 --> 00:26:19,134 Você sabe disso, eu sei disso, e, com a ajuda de Deus, 421 00:26:19,305 --> 00:26:21,761 os membros desse júri saberão disso. 422 00:26:21,933 --> 00:26:23,475 Quando você encontrou Deus? 423 00:26:24,477 --> 00:26:27,312 Logo depois que eu descobri Eu era um suspeito. 424 00:26:32,819 --> 00:26:36,403 - Você parece cansado. - Você também. 425 00:26:37,158 --> 00:26:39,234 Parece familiar, hein? 426 00:26:45,250 --> 00:26:46,874 Eu não sabia que uma festa estava acontecendo. 427 00:26:47,043 --> 00:26:49,581 - Olha, por favor diga ao general... - Almirante. 428 00:26:50,255 --> 00:26:53,126 Bem-vindo. O quê, você não trouxe a esposa? 429 00:26:53,300 --> 00:26:55,672 - Eu não sou casado. - Ah, isso mesmo. 430 00:26:55,845 --> 00:27:00,139 Você é alguém que nunca conheci. 431 00:27:00,349 --> 00:27:01,844 Momento ruim, general. 432 00:27:02,018 --> 00:27:04,474 - Talvez eu deva entrar em contato com você em...? - Não, não, não. 433 00:27:04,687 --> 00:27:06,597 Não até que você me deseje uma aposentadoria feliz 434 00:27:06,773 --> 00:27:09,893 e eu pego um copo para você de escocês de 18 anos. 435 00:27:10,068 --> 00:27:13,188 - Dois dedos de Lockleary. - Imediatamente, senhor. 436 00:27:13,447 --> 00:27:17,527 General, eu viro as costas por um segundo... 437 00:27:17,702 --> 00:27:20,074 Marjorie. 438 00:27:20,246 --> 00:27:22,951 - Conheça o Almirante... -A.J. Chegwidden. 439 00:27:23,166 --> 00:27:25,408 Oh, prazer em conhecê-lo, almirante. 440 00:27:26,253 --> 00:27:29,123 O general me prometeu uma dança mas aparentemente ele está esquecido. 441 00:27:29,339 --> 00:27:32,543 Estou apenas cumprimentando meus convidados, Marjorie. 442 00:27:32,718 --> 00:27:34,758 Diga, seria uma imposição 443 00:27:34,929 --> 00:27:38,678 se eu pedisse para você se preparar um prato de comida para o almirante? 444 00:27:38,850 --> 00:27:41,305 Vai custar. 445 00:27:42,020 --> 00:27:44,689 Já volto. 446 00:27:45,857 --> 00:27:49,690 Ela esteve na caça desde que seu marido morreu. 447 00:27:49,862 --> 00:27:51,439 O que posso fazer por você, almirante? 448 00:27:52,823 --> 00:27:55,445 Bem, geral, isso é incrivelmente estranho. 449 00:27:55,618 --> 00:27:59,830 Mas a filha de um velho amigo meu tem uma doença terminal. 450 00:28:00,039 --> 00:28:01,913 Ele e sua esposa estão enterrados em Arlington 451 00:28:02,083 --> 00:28:04,835 e ela solicitou o enredo ao lado de seus pais. 452 00:28:05,003 --> 00:28:09,131 - Compreensível. - Esse enredo foi prometido a você. 453 00:28:09,633 --> 00:28:14,509 Bem, tenho idade suficiente para ser anterior a política de não reserva, almirante. 454 00:28:14,722 --> 00:28:16,762 Tem vista para o pôr do sol, você sabe. 455 00:28:16,974 --> 00:28:19,263 Bem, pareceu uma boa ideia na época. 456 00:28:19,435 --> 00:28:24,679 Francamente, não consigo pensar em nada menos interessante agora do que morrer. 457 00:28:25,692 --> 00:28:27,317 Bem, geral, Eu não quero que você pense 458 00:28:27,486 --> 00:28:30,155 Estou aplicando pressão em você de qualquer forma. 459 00:28:31,073 --> 00:28:33,196 Claro que sim. 460 00:28:34,410 --> 00:28:36,403 Vou renunciar aos meus direitos ao superintendente. 461 00:28:36,954 --> 00:28:40,288 - Obrigado, senhor. - Se você me fizer um favor. 462 00:28:40,500 --> 00:28:42,125 Certamente. 463 00:28:55,433 --> 00:28:57,924 - Mac? - Se isto é sobre o Comandante Coulter... 464 00:28:58,102 --> 00:28:59,217 É sobre Rory Coulter. 465 00:28:59,395 --> 00:29:01,969 Bem, não quero discutir sobre ele. Ele é seu suspeito, não meu. 466 00:29:02,148 --> 00:29:05,352 Ele é suspeito de todos agora, coronel. O advogado dele acabou de ligar. 467 00:29:06,069 --> 00:29:08,062 Ele fugiu da cidade. 468 00:29:08,781 --> 00:29:13,443 Eu conheço Rory, coronel. Fugindo é apenas parte de seu personagem. 469 00:29:13,619 --> 00:29:15,197 Não é que ele seja culpado, 470 00:29:15,371 --> 00:29:17,364 ele simplesmente não sabe como lidar com a pressão. 471 00:29:17,582 --> 00:29:20,785 Eu tenho que ser honesto com você, comandante. Não parece bom. 472 00:29:21,002 --> 00:29:24,206 Bem, então só temos que encontrar mais provas contra meu pai. 473 00:29:24,798 --> 00:29:28,748 Posso ver o relatório da autópsia? Talvez eu possa encontrar alguma coisa. 474 00:29:36,853 --> 00:29:39,558 Teresa, o que você vai fazer se ele for absolvido? 475 00:29:39,856 --> 00:29:42,857 - Não consigo nem pensar nisso. - Pense nisso. 476 00:29:43,068 --> 00:29:45,642 Porque se você não pode perdoá-lo você continuará a odiá-lo. 477 00:29:45,821 --> 00:29:48,443 E isso pode ser uma maneira muito dolorosa de viver. 478 00:29:48,866 --> 00:29:50,859 E o que você saberia sobre isso, coronel? 479 00:29:51,327 --> 00:29:53,949 Meu pai era um alcoólatra abusivo. 480 00:29:54,163 --> 00:29:56,489 Bem, então você mais do que ninguém deveria entender exatamente 481 00:29:56,666 --> 00:29:58,326 de onde venho. 482 00:29:59,836 --> 00:30:01,247 Então, o que temos, Bud? 483 00:30:01,421 --> 00:30:03,580 Rory Coulter descobre pela manhã depois da discussão 484 00:30:03,757 --> 00:30:06,592 com a sogra que a oferta de emprego foi retirada. 485 00:30:06,760 --> 00:30:09,382 Suspeitando que seja ela que ligou para a empresa 486 00:30:09,555 --> 00:30:13,256 e contou a eles sobre seu histórico de prisão, ele decide confrontá-la. 487 00:30:13,893 --> 00:30:15,222 Ele vai até lá, 488 00:30:15,395 --> 00:30:18,764 ele vê o carro do capitão, espera ele sair, 489 00:30:18,940 --> 00:30:20,980 então ele encontra uma nervosa Ellen Chaddock, 490 00:30:21,151 --> 00:30:22,776 e eles discutem. 491 00:30:22,945 --> 00:30:25,436 Vamos para dentro. Que evidências temos no quarto? 492 00:30:26,407 --> 00:30:30,321 Ellen Chaddock na cama, o disco pulando no toca-discos, 493 00:30:30,495 --> 00:30:33,615 porta e janela fechadas, e os peixes mortos no aquário. 494 00:30:33,831 --> 00:30:36,916 Então Rory poderia ter fechado a janela para abafar o som do ataque. 495 00:30:37,085 --> 00:30:39,374 O disco pode ter sido arranhado na briga. 496 00:30:39,588 --> 00:30:41,296 Ou poderia ter sido arranhado antes. 497 00:30:41,506 --> 00:30:45,172 São os peixes mortos. Eu não sei o que fazer com isso. 498 00:30:45,344 --> 00:30:47,551 E nem o fez os investigadores originais, senhor. 499 00:30:47,763 --> 00:30:49,673 Eles simplesmente consideraram isso negligência. 500 00:30:50,558 --> 00:30:55,304 E se Rory Coulter estivesse tão bravo em Ellen Chaddock, 501 00:30:55,480 --> 00:31:00,356 que ele a assassinou e matou seus peixes por despeito? 502 00:31:00,903 --> 00:31:02,278 Amigo. 503 00:31:05,074 --> 00:31:06,189 Você encontrou alguma coisa? 504 00:31:06,409 --> 00:31:08,567 Bem, isso diz que minha mãe morreu de trauma cerebral maciço 505 00:31:08,744 --> 00:31:12,956 devido a uma fratura do osso parietal causada por um objeto contundente. 506 00:31:13,166 --> 00:31:14,329 E? 507 00:31:15,085 --> 00:31:18,086 Bem, essas determinações estão fora de linha. 508 00:31:18,255 --> 00:31:20,248 E o cérebro inchando indicado aqui 509 00:31:20,424 --> 00:31:22,832 não poderia ter sido suficiente para causar sua morte. 510 00:31:33,980 --> 00:31:37,646 - Precisamos ordenar uma exumaçăo. - Eu não vou permitir isso. 511 00:31:38,026 --> 00:31:39,770 Sua mãe não morreu de uma fratura no crânio. 512 00:31:39,945 --> 00:31:41,523 Isso não faz de você pelo menos curioso? 513 00:31:41,697 --> 00:31:42,942 Você está tirando conclusões precipitadas. 514 00:31:43,115 --> 00:31:45,024 Tudo o que eu disse foi que houve uma discrepância 515 00:31:45,201 --> 00:31:48,237 entre as descobertas do legista e a causa oficial da morte. 516 00:31:48,454 --> 00:31:50,992 Bem, a única maneira de investigar isso é exumar seu corpo. 517 00:31:51,207 --> 00:31:54,790 - Desculpe. - Senhora, se não nos deixar exumar, 518 00:31:54,961 --> 00:31:57,334 - por que você está aqui? - Porque ela tem que ser. 519 00:31:57,547 --> 00:31:59,540 O comandante pode ser considerado um perito, 520 00:31:59,716 --> 00:32:02,255 o que faz a opinião dela potencialmente justificativa. 521 00:32:02,469 --> 00:32:06,254 Teresa, pense um pouco nisso. Quero dizer, você está nos negando algo 522 00:32:06,432 --> 00:32:09,102 que você, como patologista forense, perguntei às pessoas, o quê? 523 00:32:09,269 --> 00:32:10,977 Cinquenta, cem vezes? 524 00:32:11,146 --> 00:32:12,889 Tudo o que procuramos é a verdade, senhora. 525 00:32:13,064 --> 00:32:16,897 Aqui está a verdade, tenente. Minha mãe está em paz. 526 00:32:17,069 --> 00:32:19,441 Algo que ela raramente experimentou em sua vida. 527 00:32:21,574 --> 00:32:24,610 Ninguém pode tocá-la agora e pretendo continuar assim. 528 00:32:29,582 --> 00:32:31,125 Digitar. 529 00:32:32,002 --> 00:32:33,875 Ah, tenente. Por favor, sente-se. 530 00:32:38,300 --> 00:32:41,551 Estou muito feliz que você esteja aqui. Eu ia ligar para você. 531 00:32:41,720 --> 00:32:44,722 Almirante, acabei de chegar do consultório médico. 532 00:32:44,932 --> 00:32:46,890 Eu me apressei, senhor. 533 00:32:47,101 --> 00:32:49,806 Depois de conversarmos, eu fui, Eu tenho uma segunda opinião, 534 00:32:49,979 --> 00:32:53,064 e minha primeira biópsia foi mal interpretada. Eu não tenho tumor. 535 00:32:53,233 --> 00:32:56,020 Eu não vou morrer. Quero dizer, bem, só que não tão cedo, de qualquer maneira. 536 00:32:56,195 --> 00:32:58,152 Estou tão animado. Mal consigo respirar. 537 00:32:59,740 --> 00:33:03,655 Bem, isso é maravilhoso. 538 00:33:03,870 --> 00:33:07,286 Sim, e me desculpe por ter feito você passe por esse drama comigo, senhor. 539 00:33:07,499 --> 00:33:09,990 E eu sei que você deve ter apenas se torceu em nós 540 00:33:10,168 --> 00:33:12,873 tentando descobrir como me ajudar com meu pedido. 541 00:33:13,046 --> 00:33:15,335 E mesmo se você pudesse ter consegui, quero dizer, 542 00:33:15,507 --> 00:33:19,208 Eu teria me sentido realmente terrível segurando um enredo por tanto tempo. 543 00:33:19,386 --> 00:33:21,095 Você estava certo, almirante. 544 00:33:21,263 --> 00:33:24,514 É muito melhor se concentrar sobre onde estou agora 545 00:33:24,684 --> 00:33:26,760 do que onde vou acabar. 546 00:33:27,812 --> 00:33:29,437 Bem. 547 00:33:32,943 --> 00:33:36,644 Irene, você tem uma vida boa. 548 00:33:36,864 --> 00:33:39,272 Pretendo, senhor. 549 00:33:45,415 --> 00:33:47,621 Que tipo de bêbado você estava, capitão? 550 00:33:48,585 --> 00:33:49,700 Um irado. 551 00:33:49,920 --> 00:33:51,996 Você já direcionou essa raiva para sua esposa, senhor? 552 00:33:52,506 --> 00:33:55,211 - Muitas vezes. - Por que? 553 00:33:56,051 --> 00:33:58,673 Porque ela não era perfeita. 554 00:33:58,971 --> 00:34:01,260 Isso é o que eu esperava das pessoas. 555 00:34:01,432 --> 00:34:03,758 Foi isso que pedi aos meus homens. 556 00:34:03,935 --> 00:34:08,313 - Você acha que isso foi justo, senhor? - Não, foi distorcido. 557 00:34:08,481 --> 00:34:12,017 Minha esposa merecia coisa melhor de mim. 558 00:34:12,319 --> 00:34:16,566 Eu não estava preparado para ser seu marido. 559 00:34:16,740 --> 00:34:20,359 Eu estava fraco e cheio de auto-aversão. 560 00:34:20,578 --> 00:34:22,903 - Você já pensou em deixá-la? - Não. 561 00:34:23,081 --> 00:34:26,367 Porque então eu não teria ninguém culpar pela minha infelicidade. 562 00:34:26,584 --> 00:34:28,411 Sua esposa já tentou deixar você, capitão? 563 00:34:28,628 --> 00:34:31,583 Ellen nunca sairia sozinha. Ela era muito dependente. 564 00:34:32,090 --> 00:34:35,542 Embora ela tenha me expulsado da casa uma vez. 565 00:34:35,761 --> 00:34:41,052 - Conte-nos sobre isso, senhor. - Foi uma semana antes de ela morrer. 566 00:34:41,225 --> 00:34:47,181 Estávamos discutindo e eu perdi o controle, então a empurrei. 567 00:34:47,482 --> 00:34:51,101 Quando ela caiu ela bateu a cabeça na cabeceira da cama. 568 00:34:51,320 --> 00:34:59,031 Eu a ameacei muitas vezes, mas foi a primeira vez que a machuquei. 569 00:34:59,871 --> 00:35:02,788 Isso me abalou. 570 00:35:02,999 --> 00:35:06,664 - Como você reagiu? - Aluguei um quarto em um motel. 571 00:35:06,837 --> 00:35:09,410 - Você voltou uma semana depois, capitão? - Sim. 572 00:35:09,631 --> 00:35:12,586 E discutimos novamente. 573 00:35:12,760 --> 00:35:18,715 Eu joguei coisas ao redor, mas ela foi rápida e me encarou. 574 00:35:19,767 --> 00:35:24,560 Fiquei furioso, mas sabia que tinha acabado. 575 00:35:24,940 --> 00:35:26,767 Tudo que eu poderia fazer foi pisado para fora de lá. 576 00:35:28,318 --> 00:35:31,272 Capitão, por que você gritou, "Você está feliz agora?" 577 00:35:31,488 --> 00:35:33,446 Eu estava tentando deixar claro 578 00:35:33,657 --> 00:35:36,327 que ela ia ficar sozinha de agora em diante, 579 00:35:36,494 --> 00:35:38,652 e seria difícil para ela. 580 00:35:38,830 --> 00:35:41,072 Senhor, ela estava sozinha há uma semana. 581 00:35:41,291 --> 00:35:43,996 Ela me ligou no motel todos os dias. 582 00:35:44,211 --> 00:35:47,959 Capitão, o que você fez quando descobriu que sua esposa estava morta? 583 00:35:48,131 --> 00:35:50,041 Chorei. 584 00:35:51,760 --> 00:35:55,972 Talvez isso pareça um apelo patético por simpatia, 585 00:35:57,183 --> 00:35:59,176 mas é a verdade. 586 00:36:06,193 --> 00:36:09,443 Comandante, você pode exumar o corpo. 587 00:36:09,655 --> 00:36:13,653 - Você acredita nele? - Vamos dar um passo de cada vez. 588 00:36:24,963 --> 00:36:26,873 O que você acha? 589 00:36:27,966 --> 00:36:29,461 É muito bom. 590 00:36:30,386 --> 00:36:32,379 Está disponível. 591 00:36:33,180 --> 00:36:36,384 Isso é algo que você vai ser precisando nas próximas 12 horas? 592 00:36:36,559 --> 00:36:38,552 Desculpe. Estou sendo mórbido. 593 00:36:38,728 --> 00:36:42,394 O restaurante estava perto e eu estava curioso. 594 00:36:43,984 --> 00:36:47,020 Você sabe, eu não sei o que o general estava pensando. 595 00:36:47,196 --> 00:36:49,188 O sol se põe na outra direção. 596 00:36:49,365 --> 00:36:51,773 Esta árvore, agora, esta árvore é um problema. 597 00:36:51,951 --> 00:36:54,524 É decíduo. Vai perder todas as folhas no outono, 598 00:36:54,704 --> 00:36:57,907 vai ser uma bagunça. E essa grama, não sou louco por isso. 599 00:36:58,082 --> 00:37:01,333 O que é? Bem, é uma festuca. 600 00:37:06,175 --> 00:37:08,214 Vamos comer. 601 00:37:08,844 --> 00:37:11,003 Ok, o radiologista observou formação insensível 602 00:37:11,180 --> 00:37:13,339 ao redor da área da fratura craniana de Ellen Chaddock. 603 00:37:13,516 --> 00:37:15,343 O que significa que a fratura tinha começado a curar 604 00:37:15,518 --> 00:37:17,926 - antes de ela morrer. - E isso significa? 605 00:37:18,104 --> 00:37:21,390 Que ela morreu como resultado de outras circunstâncias. 606 00:37:21,566 --> 00:37:25,351 - E essas circunstâncias são? - O que está nos prendendo. 607 00:37:25,529 --> 00:37:30,026 Senhor, está ficando tarde e já repassamos isso uma dúzia de vezes. 608 00:37:30,242 --> 00:37:32,449 Pistas aparentemente não relacionadas. 609 00:37:32,620 --> 00:37:35,906 Janela fechada, pulando registro, peixe morto. 610 00:37:36,124 --> 00:37:37,784 E não se esqueça sobre o reparador. 611 00:37:38,335 --> 00:37:41,122 Sim, o reparo inacabado na unidade de aquecimento. 612 00:37:41,338 --> 00:37:44,007 Onde está aquela ordem de serviço, Bud? 613 00:37:54,686 --> 00:37:58,055 Existe uma amostra de sangue de A autópsia original de Ellen Chaddock? 614 00:38:00,776 --> 00:38:05,105 - Sim, senhor. - Precisamos pedir um novo teste, Bud. 615 00:38:06,407 --> 00:38:09,776 Comandante, você testemunhou que quando você entrou no quarto da sua mãe, 616 00:38:09,952 --> 00:38:13,072 a porta e a janela estavam fechadas e que estava quente e sufocante. 617 00:38:13,248 --> 00:38:16,664 - Isso é porque o calor estava ligado? - Sim, desliguei o termostato. 618 00:38:16,876 --> 00:38:19,000 Você sabe a temperatura lá fora naquela hora? 619 00:38:19,212 --> 00:38:21,419 - Não, eu não. - Setenta e oito graus. 620 00:38:22,007 --> 00:38:23,418 Prova de Defesa 7, Meritíssimo. 621 00:38:23,592 --> 00:38:25,964 Verificação de o Serviço Meteorológico dos EUA. 622 00:38:26,137 --> 00:38:28,842 O relatório policial observa que os peixes da sua mãe também estavam mortos. 623 00:38:29,015 --> 00:38:32,182 - Você percebeu isso? - Sim, brevemente. 624 00:38:32,393 --> 00:38:34,552 Prova de Defesa 8, Meritíssimo. Uma cópia de uma ordem de serviço 625 00:38:34,729 --> 00:38:37,185 para substituir uma unidade de aquecimento a propano na casa de Chaddock, 626 00:38:37,357 --> 00:38:39,350 Sexta-feira, 25 de agosto de 1989, 627 00:38:39,568 --> 00:38:41,477 no dia anterior A morte de Ellen Chaddock. 628 00:38:41,695 --> 00:38:43,273 Isto é uma excursão, conselheiro? 629 00:38:43,489 --> 00:38:46,110 - Oh, estou prestes a deixar claro o que quero dizer, senhor. - Estou esperando. 630 00:38:46,325 --> 00:38:49,326 Bem, senhor, de acordo com o manuscrito instruções na ordem de serviço, 631 00:38:49,495 --> 00:38:52,247 o reparador, Suboficial Ramon Arguente, 632 00:38:52,415 --> 00:38:55,369 afirma que ficou sem tubo de ventilação. Ele então instrui Ellen Chaddock 633 00:38:55,543 --> 00:38:57,832 não ligar o aquecimento até ele terminar o reparo 634 00:38:58,005 --> 00:39:00,674 porque faria circular carbono monóxido por toda a casa. 635 00:39:01,175 --> 00:39:03,298 Comandante, como saberíamos 636 00:39:03,469 --> 00:39:06,138 se um indivíduo tivesse sucumbido ao envenenamento por monóxido de carbono? 637 00:39:07,348 --> 00:39:11,180 Além das evidências no local, a melhor maneira é a análise do sangue. 638 00:39:11,394 --> 00:39:12,972 E quando alguém testaria isso? 639 00:39:13,605 --> 00:39:16,641 - Quando indicado. - Mas neste dia, comandante, 640 00:39:16,817 --> 00:39:18,893 todas as indicações apontadas a uma fratura no crânio 641 00:39:19,069 --> 00:39:21,062 como causa da morte, não foi? 642 00:39:21,280 --> 00:39:22,359 Sim. 643 00:39:22,531 --> 00:39:25,201 E o monóxido de carbono na sala teria se dissipado 644 00:39:25,368 --> 00:39:27,277 quando você abriu a porta e a janela, correto? 645 00:39:27,453 --> 00:39:28,616 Sim. 646 00:39:28,955 --> 00:39:31,528 Prova de Defesa 9, Meritíssimo. 647 00:39:32,042 --> 00:39:34,615 Uma espectroscopia visual recente de uma amostra de sangue coletada 648 00:39:34,794 --> 00:39:37,333 durante Ellen Chaddock autópsia original, 649 00:39:37,547 --> 00:39:40,003 indicando traços de monóxido de carbono, 650 00:39:40,926 --> 00:39:43,762 que liga irreversivelmente com hemoglobina. 651 00:39:43,929 --> 00:39:47,215 Qualquer hemoglobina, mesmo a de peixe. 652 00:39:50,061 --> 00:39:53,312 É reconhecidamente difícil avaliar o que estava na mente de Ellen Chaddock 653 00:39:53,481 --> 00:39:59,520 no dia de sua morte, mas eu lhe pergunto para considerar as circunstâncias. 654 00:39:59,697 --> 00:40:03,196 O genro dela estava tentando se mudar fora do estado com sua única filha, 655 00:40:03,367 --> 00:40:07,697 ela tinha acabado de sofrer uma fratura no crânio e ela estava sozinha. 656 00:40:07,872 --> 00:40:12,416 Realmente sozinho. Pela primeira vez em 25 anos. 657 00:40:14,796 --> 00:40:17,334 Você está feliz agora? 658 00:41:42,975 --> 00:41:45,099 Capitão Thomas Chaddock, 659 00:41:45,270 --> 00:41:48,022 sobre a carga e especificação de assassinato, 660 00:41:48,231 --> 00:41:51,647 este tribunal considera você inocente. 661 00:41:51,860 --> 00:41:54,565 Esta corte marcial está suspensa. 662 00:41:54,738 --> 00:41:56,565 Obrigado, comandante. 663 00:41:56,782 --> 00:42:00,317 - Parabéns, senhor. - Muito, muito obrigado. 664 00:42:00,787 --> 00:42:02,447 Parabéns, senhor. 665 00:42:02,622 --> 00:42:06,667 O que você e o comandante conseguiu fazer é notável. 666 00:42:15,261 --> 00:42:18,796 A Marinha me mandou para a faculdade de medicina. Eu pensei que seria médico 667 00:42:18,973 --> 00:42:21,096 mas eu me senti atraído para cenas de crimes. 668 00:42:22,518 --> 00:42:25,354 Toda a minha vida foi definida pelo que aconteceu com minha mãe. 669 00:42:25,981 --> 00:42:27,558 É assim que você quer que permaneça? 670 00:42:28,608 --> 00:42:31,563 Eu quero lembrar dela como pessoa, não uma vítima. 671 00:42:32,863 --> 00:42:35,070 - Você está bem? - Desculpe. 672 00:42:36,117 --> 00:42:39,533 - Você não precisa se desculpar comigo. - Você sabia que ele era inocente. 673 00:42:39,746 --> 00:42:41,406 Bem, foi mais um instinto, Eu acho. 674 00:42:41,873 --> 00:42:44,660 É por isso que você não desistiu dele. 675 00:42:44,834 --> 00:42:46,792 Venha ao meu escritório quando você terminar aqui. 676 00:42:47,003 --> 00:42:48,249 Eu terminei. 677 00:42:52,718 --> 00:42:54,675 Pense nisso. 678 00:43:00,935 --> 00:43:03,972 - Você perdoou seu pai? - Sim. 679 00:43:04,147 --> 00:43:06,104 Foi difícil? 680 00:43:06,525 --> 00:43:08,399 Demorei um pouco. 681 00:43:09,069 --> 00:43:12,569 - O que você disse a ele? - Nada. 682 00:43:12,740 --> 00:43:15,278 Ele estava em coma quando eu estava pronto. 683 00:43:40,103 --> 00:43:41,134 Oi. 684 00:43:42,397 --> 00:43:44,520 Oi.